Qué mide el SMOG
humo — "Medición simple de Gobbledygook" — es un nivel de grado legibilidad fórmula introducida por G. Harry McLaughlin en 1969. Estima los años de educación necesarios para entender un texto basado exclusivamente en el recuento de palabras polisíblicas (tres o más) sílabas) en una muestra de 30 oraciones. La fórmula completa es:
La fórmula SMOG
grade = 1.043 × √(polysyllabic words × 30 / sentences) + 3.1291
El método manual de 30 frases
El método clásico de mano es aún más simple: tomar 10 oraciones desde el principio, 10 desde el medio, y 10 desde el final (30 total), contar cada palabra de tres o más sílabas, tomar la raíz cuadrada de ese conteo, y añadir 3. Ejemplo trabajado: si una muestra de 30-sentencia contiene 36 palabras polisíblicas, √36 = 6, por lo que el grado SMOG es de alrededor 6 + 3 = 9.
Por qué la redacción sobre atención médica utiliza SMOG
SMOG es el estándar en la escritura de salud y educación de pacientes precisamente porque es conservador, por el mismo texto generalmente devuelve un grado uno a dos niveles más alto que el Flesch–Kincaid. Esa precaución integrada es una característica cuando el costo de un malentendido lector es alto, como instrucciones de medicamentos o formularios de consentimiento, donde la guía a menudo requiere un objetivo de grado 6. Una clave: SMOG fue calibrado para una comprensión del 100%, mientras que Flesch-Kincaid apunta alrededor del 50-75%, que explica la brecha — no son "incorrectos" en relación con el otro, sólo repetir frases cortas. Niebla disparada, que también clave en palabras polisíblicas, para un cruce de control.