¡Forsooth! Escribe inglés moderno y lo convertiremos al estilo de Shakespeare de primera generación: tú, hast, doth, hast.
You are my friend → Thou art mine friend
El traductor de Shakespeare intercambia palabras modernas en inglés para sus contrapartes de Early Modern English (el lenguaje de los últimos 1500/early-1600s Inglés Renaissance). tu se convierte tú, son se convierte arte, tener se convierte tienes, decir se convierte hablante.
No es una traducción gramatical completa — la sintaxis de Shakespeare es más invertida que la inglesa moderna ("Methinks the lady doth protest too much") — pero para invitaciones, invitaciones temáticas, guiones de clase dramática y señalización del renacimiento-faire, la sustitución del vocabulario captura la mayor parte del sabor al instante.
El Shakespeare Translator opera en un motor de sustitución basado en patrones. mapea un diccionario curado de palabras, pronombres y formas de verbo modernos en inglés a sus equivalentes de Inglés de Early Modern. tu se convierte tú (sujeto) o ti (objeto), son se convierte arte, tener se convierte tienes, y hace se convierte hace. El algoritmo también maneja inflexiones comunes de verbo: verbos que terminan en -ing a menudo se convierten -eth (por ejemplo, hablando → habla), y los verbos en segunda persona del singular toman -est (por ejemplo, tu sabes). Noun plurals y posesivos son en gran medida inalterados. El sistema conserva la estructura de frases modernas y orden de palabra; no se analiza la sintaxis de Shakespeare (por ejemplo, inversión subjetiva). La puntuación y capitalización se conservan a menos que un reemplazo requiera un capital (por ejemplo, al comienzo de una sentencia, tu → tu). La traducción es un reemplazo directo de nivel de token, no una conversión lingüística profunda.
El inglés moderno temprano, el lenguaje de William Shakespeare (1564-1616) y la Biblia del rey Jacobo (1611), surgió del Gran Vowel Shift de los siglos 15-17. Conservó pronombres singulares de segunda persona (tú, ti, tu, tuyo) e inflexiones verbales (-est, -ethShakespeare es el escritor más famoso de este periodo, popularizando miles de palabras y frases. El traductor emula el léxico de su época, no la compleja sintaxis de sus obras. Las traducciones modernas 'Shakespearean' han sido una novedad popular desde el siglo XX, con versiones digitales tempranas apareciendo en los años noventa en computadoras personales.
Mientras este traductor se centra en la rápida sustitución de palabras por palabra, otros recursos ofrecen un contexto histórico más profundo o traducciones con mucha experiencia comunitaria.
| esta herramienta | Traductor LingoJam Shakespeare | Glosario en línea de Shakespeare | |
|---|---|---|---|
| Enfoque | Sustitución basada en patrones | Traducciones de frases aportadas por el usuario | Diccionario de palabras y frases con ejemplos. |
| Precisión | Alto para palabras comunes pero sin análisis sintáctico | variable; se basa en ejemplos de fuentes colectivas | Muy preciso pero limitado a la búsqueda. |
| Facilidad de uso | Traducción instantánea con un solo clic | Requiere seleccionar frases específicas | Búsqueda manual por palabra |
Los signos de vendedor, backstories de personajes, scripts de intérprete y programas de eventos se benefician de un rápido abrigo de pintura de Shakespeare. Imprima una fuente de caligrafía grande sobre él.
Antes de realizar la escena real de Shakespeare, que los estudiantes traduzcan un párrafo moderno en ti-thee-thy. Los ayuda a sentir el ritmo del original.
Las bodas medievales y temáticas de Tudor son un pequeño pero entusiasta nicho. Traducir la copia de la invitación aquí, luego estilo con fuentes caligráficas.
La escritura basada en restricciones (por ejemplo, escribir una carta de amor usando sólo el inglés de principios modernos) es un ejercicio de clase productivo; esta herramienta da a los estudiantes un primer borrador rápido para refinar.
Festivales de teatro, temas de pub-quiz, sesiones de club de libros en Shakespeare. Todo desde las líneas de correo electrónico hasta las leyendas de Instagram consigue un toque de Tudor.
Toma el vocabulario pero no la sintaxis. Shakespeare invierte regularmente el orden subjetivo-objeto-verbio, utiliza pentámetro iambico para el versículo, y tiene miles de expresiones dependientes del contexto. Para una verdadera voz de Shakespeare, usted querrá editar la salida.
Ambos significan "tú", pero en casos diferentes. tu es el sujeto ("eres un tonto"); ti es el objeto ("Te amo"). Thy/thine significa "tu/su" ("su corona", "la corona es tuya").
Por el 1700, "usted" había reemplazado en gran parte "thou" en inglés corriente. La Biblia del Rey James (1611) preservaba las formas más antiguas, por lo que los lectores modernos los asociaban con discursos religiosos o formales. Las comunidades cuáqueros usaban "thee"/"thou" en el 1900.