俄羅斯 Lorem Ipsum 生成器

關於俄語 (Русский)

演講嘉賓： 2.6 億用户（母語 + L2）。
説話的地方： 俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克、吉爾吉斯、東歐部分地區、俄語僑民。
腳本： 西裏爾字母（現代俄語中有 33 個字母）。
方向： 由左至右 (LTR)。
文字擴展與英語： 長約 20%。
要驗證的唯一字元： 33 個西里爾字母； ё, ы, ъ, ь, я, ю 西里爾文特有；斜體西里爾字母與直立形式有很大不同。

西里爾字母簡史

西里爾字母是由傳教士聖西里爾和迪烏斯（及其門徒）於公元 9 世紀開發的，目的是透過基督教禮拜儀式向斯拉夫人民傳播福音。現代俄語使用 33 個字母；其他使用西里爾字母的語言（保加利亞語、塞爾維亞語、烏克蘭語、白俄羅斯語、哈薩克語、蒙古語等）使用的集合略有不同。 1918 年，俄羅斯進行了重大拼字改革，刪除了幾個過時的字母。

西里爾字母與希臘語有著共同的歷史根源，這就是為什麼有些字母對於拉丁語讀者來説看起來很熟悉（P、T、A 等），但代表的聲音卻不同。設計師必須驗證所有字母形式——視覺熟悉並不能保證正確的渲染。

設計師的俄語版式

俄語對設計師來説具有挑戰性，因為 斜體西里爾字母看起來與直立西里爾字母不同 — 許多字母完全改變形狀（例如，直立 д 與斜體 д，或 т 與 т）。對於母語人士來説，簡單地傾斜直立字母的廉價字體看起來不專業。使用 Noto Sans、Roboto、PT Sans 或 Inter 等經過正確設計的斜體西里爾字母的字體。

俄語文字平均比英語長約 20%，因此為英語設計的 UI 元件在本地化為俄語時通常會溢出。規劃緊湊佈局（按鈕、導航、表單標籤）中的文字擴充。

可以很好渲染俄語的字體

對於針對俄語受眾的網頁設計，這些字體已證明支持俄語：

• 諾託三世
• 羅博託
• PT Sans
• 國際米蘭
• 來源 Sans Pro

始終在 CSS 中提供明確的俄語支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。

俄羅斯設計中的常見陷阱

• 使用不含西里爾字母的字體－大多數現代網頁字體都包含西里爾字母；出貨前驗證
• 使用僅包含基本西里爾字母但缺少斜體形式的字體 - 俄語斜體看起來很糟糕
• 遺忘 ё 存在－這是一封單獨的信 е 有時在休閒寫作中被省略，但在字典和教育內容中需要
• 低估文字擴充 — 俄語按鈕的運行時間比英文長 20-30%
• 令人困惑的視覺相似字母：俄語 Р 看起來像拉丁語 P，但聽起來像 R

俄語在地化提示

• 俄語文本比英語長約 20%；設計具有額外餘裕的組件
• 父名很重要：完整的俄文名字是名字+父名+姓氏（Иван Иванович Иванов）
• 貨幣：₽（俄羅斯盧布）
• 日期格式：15.03.2024（日-月-年）
• 小數分隔符號為逗號 (3,14)，千位分隔符號為空格 (1 000 000)
• 引號不同：外部用“text”（guillemets）表示，內部用“text”表示，而不是拉丁語“”

為什麼經典的拉丁語 Lorem Ipsum 不適用於俄語

經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於俄羅斯設計來説，經典的拉丁語 lorem ipsum 是錯誤的選擇：

• 它使用拉丁文字，因此無法揭示俄語字體渲染問題。
• 它不反映俄語文本在佈局中實際運行的長度（與英語相比，擴展約 20%）。
• 顯示拉丁佔位符的設計者無法評估頁面上俄語的視覺節奏。
• 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。

上面的俄語佔位符使用真正的俄語單字和字符，因此您在模型中看到的就是您在生產中看到的。

Lorem Ipsum 用其他語言

為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：