荷蘭語 Lorem Ipsum 生成器

關於荷蘭語（荷蘭）

演講嘉賓： 2400 萬母語人士。
説話的地方： 荷蘭、比利時（佛蘭德斯）、蘇利南、阿魯巴、庫拉索、聖馬丁。
腳本： 帶有分音符 (trema) 的拉丁字母。
方向： 由左至右 (LTR)。
文字擴展與英語： 顯著較長（~25% 擴展）。
要驗證的唯一字元： 分音符 (ë, ï, ö, ü); IJ 二合字母（有些將其視為單字母）。

帶有分音符的拉丁文簡史

荷蘭語是西日耳曼語系的語言，與德語和英語密切相關。標準荷蘭語於 17 世紀荷蘭黃金時代編纂而成。荷蘭語聯盟 (Nederlandse Taalunie) 共同管理荷蘭、比利時和蘇里南的拼寫，使荷蘭語成為跨境標準化方面協調最仔細的語言之一。

荷蘭語有日耳曼複合詞傾向（名詞串在一起形成的長詞），但程度低於德語。 IJ 二合字母是獨一無二的 - 從歷史和拼字上看，它被視為單個字母，大寫的 IJ（兩個字母都大寫）。

設計師的荷蘭字體設計

荷蘭語排版與德語相似，但有一個怪癖：IJ 二合字母。當單字開頭大寫時，兩個字母都大寫：「IJsbeer」（北極熊）、「IJsselmeer」（荷蘭湖）。有些字體具有真正的 IJ 連字；大多數使用兩個字母。分音符 (trema) 用於分隔元音，否則這些元音將形成二合字母：「reünie」（團聚）、「België」（比利時）。

可以很好地渲染荷蘭語的字體

對於針對荷蘭語受眾的網頁設計，這些字體已證明支持荷蘭語：

• 國際米蘭
• 羅博託
• 來源 Sans Pro
• 打開無字體
• 諾託三世

始終在 CSS 中提供明確的荷蘭語支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。

荷蘭設計中的常見陷阱

• 在句子開頭僅將 IJ 中的 I 大寫 — 兩個字母都應大寫
• 將荷蘭語視為德語進行翻譯——它們是相關但不同的語言
• 低估擴張－荷蘭語比英語長約 25%
• 混淆標準荷蘭語和佛蘭芒語（比利時荷蘭語）－差異雖小但確實存在
• 像 reünie、België 這樣的單字缺少分音符號 — 改變了意義或發音

荷蘭語在地化提示

• 在荷蘭語 (nl-NL) 和佛蘭德語 (nl-BE) 之間進行選擇 — 差異雖小但確實存在
• 荷蘭語比英語長約 25%
• 貨幣： €（荷蘭、比利時）
• 日期格式：15-03-2024（日-月-年）
• 小數點分隔符號為逗號 (3,14)
• 稱呼形式：u（正式的you）vs jij/je（非正式的）；業務環境使用 u

為什麼經典拉丁語 Lorem Ipsum 不適用於荷蘭語

經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於荷蘭設計來説，經典的拉丁文 lorem ipsum 是個錯誤的選擇：

• 它使用的字母頻率略有不同，並且缺少荷蘭語特有的字元。
• 它不反映荷蘭文本在佈局中實際運行的長度（與英語相比，擴展約 25%）。
• 顯示拉丁佔位符的設計者無法評估頁面上荷蘭語的視覺節奏。
• 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。

上面的荷蘭語佔位符使用真正的荷蘭語單字和字符，因此您在模型中看到的就是您在生產中看到的。

Lorem Ipsum 用其他語言

為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：