中文 Lorem Ipsum 生成器

關於中文（中文）

演講嘉賓： 13 億母語人士。
説話的地方： 中國、台灣、香港、澳門、新加坡及海外華人社區。
腳本： 漢字（漢字）。
方向： 由左至右 (LTR)。
文字擴展與英語： 緊湊約 50%。
要驗證的唯一字元： 簡體（漢字）和繁體（漢字）變體；全角標點符號（，。？！）。

漢字簡史

漢語在現存語言中擁有最悠久的連續書寫傳統——現代使用的漢字可以追溯到公元前的甲骨文。西元前1200年。這個腳本是語標的：每個字元代表一個語素，而不是一個聲音。中國大陸和新加坡使用簡體字（20世紀50年代引進）；台灣、香港、澳門使用繁體。大多數現代字體都提供這兩種字體，但在地化時必須在 SC（簡體中文）和 TC（繁體中文）之間明確選擇。

設計師的中文排版

中文字體與拉丁文字有根本的不同。每個字元佔據一個固定寬度的正方形（ em 方），因此文本幾乎在任何字符邊界處都乾淨地換行 - 單詞之間沒有空格。這使得換行邏輯變得簡單，但也意味着“字距調整”等傳統概念不適用。垂直排版偶爾用於傳統環境；最現代的網頁設計是水平LTR。

中文標點符號是全角的（每個標記佔據一個完整的字元單元）：逗號是“，”而不是“，”。混合使用全角和半角標點符號看起來不專業，並且是最常見的本地化錯誤之一。

能夠很好地呈現中文的字體

對於針對中文受眾的網頁設計，這些字體已被證明支援中文：

• Noto Sans SC / TC
• 來源 黑體
• 萍鄉SC
• Hiragino Sans GB
• 微軟雅黑
• 模擬太陽

始終在 CSS 中提供明確的中文支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。

中國設計的常見陷阱

• 使用沒有中文字元的拉丁字體－瀏覽器回退，破壞視覺層次結構
• 在同一文本中混合簡體字和繁體字
• 使用半角標點符號（.,!?）代替全角標點符號（。，！？）
• 設定 letter-spacing 對於中文（它間隔每個字元；通常是不可取的）
• 忘記中文文字在每個字元處都換行－依賴於單字級換行中斷的設計

中文在地化提示

• 預先在簡體（中國大陸、新加坡）和繁體（台灣、香港、澳門）之間進行選擇 - 不要混合使用
• 中文文字的長度大約是英文文字的一半，因此 UI 元件縮小了 30-50%
• 傳統上，中文名稱中姓氏在前——相應地調整表單字段
• 數字和日期通常用西方數字（1、2、3）書寫，但在正式場合你會看到中國數字（一、二、三）
• 顏色象徵意義不同：紅色 = 慶祝/幸運（請勿用於錯誤）；白色=葬禮

為什麼經典拉丁文 Lorem Ipsum 不適用於中文

經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於中國設計來説，經典的拉丁文 lorem ipsum 是個錯誤的選擇：

• 它使用拉丁文字，因此無法揭示中文字體渲染問題。
• 它沒有真正的中文典型的字元寬度和字長。
• 設計者顯示的拉丁佔位符無法評估頁面上中文的視覺節奏。
• 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。

上面的中文佔位符使用真正的中文單字和字符，因此您在模型中看到的就是您在生產中看到的。

Lorem Ipsum 用其他語言

為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：