葡萄牙語 Lorem Ipsum 生成器

關於葡萄牙語 (Português)

演講嘉賓： 2.6 億母語人士。
説話的地方： 巴西 (~210M)、葡萄牙、安哥拉、莫三比克、佛得角、幾內亞比索、聖多美普林西比、東帝汶、澳門。
腳本： 帶有 til 和變音符號的拉丁字母。
方向： 由左至右 (LTR)。
文字擴展與英語： 長約 15%。
要驗證的唯一字元： ã, õ（直到）； ç（塞迪利亞）；重音母音 (á, é, í, ó, ú, â, ê, ô)。

帶有提爾和變音符號的拉丁字母簡史

葡萄牙語在伊比利半島西部由拉丁語發展而來，是唯一一種在全球影響力可與西班牙語相媲美的主要羅曼語言——部分原因是葡萄牙的海洋帝國（15世紀至20世紀），部分原因是僅巴西就有超過2.1億使用者。巴西文學學院 (Academia Brasileira de Letras) 和葡萄牙學院 (Academia das Ciências de Lisboa) 協調語言標準； 1990 年的正字法協議在某種程度上統一了兩個主要變體之間的拼寫。

適合設計師的葡萄牙語字體設計

葡萄牙語字體與西班牙語相似，但有兩個獨特的標記： 直到 (ã, õ) 標記鼻音母音，並且 塞迪利亞 (ç) 軟化 c 音。兩者都必須存在－用普通的 a、o、c 替換是錯誤的。巴西和歐洲葡萄牙語在拼字方面存在細微差別（acionar 與 accionar、fato 與facto）——主要品牌將 pt-BR 和 pt-PT 作為單獨的語言環境提供。

可以很好地渲染葡萄牙語的字體

對於針對葡萄牙語受眾的網頁設計，這些字體已證明支持葡萄牙語：

• 國際米蘭
• 羅博託
• 打開無字體
• 來源 Sans Pro
• 諾託三世

始終在 CSS 中提供明確的葡萄牙語支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。

葡萄牙設計的常見陷阱

• 巴西葡萄牙語和歐洲葡萄牙語的合併—詞彙差異很大
• 刪除 til (ã, õ) — 這些標記鼻元音並改變它們會改變單字
• 缺少 cedilha (ç) — “facao”是錯誤的，“facão”或“feijão”需要變音符號
• 使用英語風格的標題大小寫 — 葡萄牙語使用句子大小寫
• 低估擴張－葡萄牙語比英語長約 15%

葡萄牙語在地化提示

• 預先決定 pt-BR（巴西）與 pt-PT（歐洲）——詞彙甚至一些語法都不同
• 巴西葡萄牙語是更大的市場（超過 2 億使用者，而歐洲葡萄牙語使用者為 1000 萬）
• 貨幣：巴西 R$（雷亞爾），葡萄牙 €
• 日期格式：15/03/2024（日-月-年）
• 小數點分隔符號在巴西和葡萄牙都是逗號 (3,14)
• 地址格式：senhor / senhora 為標準正式地址； “você”是通用非正式的

為什麼經典拉丁語 Lorem Ipsum 不適用於葡萄牙語

經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於葡萄牙設計來説，經典的拉丁語 lorem ipsum 是錯誤的選擇：

• 它使用的字母頻率略有不同，並且缺少葡萄牙語特有的字元。
• 它沒有真正葡萄牙語典型的字符寬度和字長。
• 顯示拉丁語佔位符的設計者無法評估頁面上葡萄牙語的視覺節奏。
• 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。

上面的葡萄牙語佔位符使用真正的葡萄牙語單字和字符，因此您在模型中看到的就是您在生產中看到的。

Lorem Ipsum 用其他語言

為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：