印地語 Lorem Ipsum 生成器

關於印地語 (हिन्दी)

演講嘉賓： 6 億用户（母語 + L2）－以使用者數量計算第三大語言。
説話的地方： 印度（尤其是北部各州）、尼泊爾、印度僑民（英國、美國、加勒比海、非洲）。
腳本： 天城文 (देवनागरी) — abugida，也用於梵語、馬拉地語、尼泊爾語。
方向： 由左至右 (LTR)。
文字擴展與英語： 長約 10%。
要驗證的唯一字元： 帶有聯合輔音的梵文文字 (संयुक्त)；連接大多數字母的 shirorekha（頂部水平線）。

天城文簡史

天城文是從公元 7 世紀左右的古代婆羅米文演變而來的。這是一種附標符號——一種書寫系統，其中每個輔音都帶有一個固有的元音，可以用其他元音標記進行修改或替換。文字用於印地語、梵語、馬拉地語、尼泊爾語和其他幾種印度雅利安語。

天城文最獨特的視覺特徵是 shirorekha (शिरोरेखा)－每個字母頂部的水平線，連接單字內的字母。 Shirorekha 使天城文易於辨認。

設計師的印地語版式

天城文排版很複雜。子音簇形式 連接詞 (संयुक्त अक्षर) — 多個字母融合成一個連字。像「विद्यार्थी」（學生）這樣的單字至少包含三個聯合連字。正確處理這些問題的字體需要全面的 OpenType 表；不會顯示難看的斷開元件的字體。

元音符號 (मात्रा) 附加在不同位置的子音上：上方 (ि)、下方 (ु)、右側 (ा) 或左側（ि 在子音之前）。瀏覽器必須以視覺方式重新排序，這是透過正確的 Unicode 處理自動進行的，但如果將字串作為字元陣列操作，則很容易中斷。

可以很好地渲染印地語的字體

對於針對印地語受眾的網頁設計，這些字體已證明支持印地語：

• Noto 無梵文
• 穆克蒂
• 洛希特梵文
• 欣德
• 蒂羅梵文印地語

始終在 CSS 中提供明確的印地語支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。

印地語設計中的常見陷阱

• 像處理字元數組一樣操作印地語字串 - 元音符號在視覺上重新排序
• 在沒有適當連接支援的情況下使用字體 - 字母顯示為斷開連接
• 缺少 shirorekha — 沒有正確的梵文連接的字體看起來很損壞
• 將字串長度視為視覺寬度 - 天城文寬度取決於連接詞，而不是字元數
• 互換使用 anuswar (ं) 和 chandrabindu (ँ) — 它們是不同的

印地語本地化提示

• 印地語文字的字元數比英文長約 10%
• 貨幣： $（印度盧比）
• 日期格式：15-03-2024 或印地語：१५ मार्च २०२४
• 印度數字 (१、२、३) 與西方數字共存 — 西方數字在現代 UI 中佔主導地位
• 印度的千位分隔符號遵循十萬/千萬系統：10,00,000（100 萬）而不是 1,000,000

為什麼經典拉丁語 Lorem Ipsum 不適用於印地語

經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於印地語設計，經典的拉丁語 lorem ipsum 是錯誤的選擇：

• 它使用拉丁文字，因此無法揭示印地語字體渲染問題。
• 它沒有真正印地語的典型字元寬度和字長。
• 顯示拉丁語佔位符的設計者無法評估頁面上印地語的視覺節奏。
• 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。

上面的印地語佔位符使用真正的印地語單字和字符，因此您在模型中看到的就是您在生產中看到的。

Lorem Ipsum 用其他語言

為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：