阿拉伯語 Lorem Ipsum 生成器
產生阿拉伯語 (???) 佔位符文本，用於設計模型、字體測試和佈局驗證 — 用真正的阿拉伯字符編寫，而不是損壞的拉丁字符。
關於阿拉伯語（阿拉伯語）
演講嘉賓： 4.2 億用户（母語 + L2）。
説話的地方： 中東、北非、撒哈拉以南非洲部分地區；整個穆斯林世界的禮儀用途。
腳本： 阿拉伯字母（28 個字母）－也用於波斯語、烏爾都語、普什圖語、庫德語。
方向： 由右至左 (RTL)。
文字擴展與英語：
緊湊約 15%。
要驗證的唯一字元： 28 個基本字母，每個字母最多有 4 種上下文形式（詞首、詞尾、詞尾、孤立）；元音的變音符號 ()。
阿拉伯字母簡史
阿拉伯文字於公元四世紀左右從納巴泰字母發展而來，成為繼拉丁文之後世界上第二大使用的書寫系統。該腳本是草書——字母與相鄰字母相連——並且從右到左書寫。每個字母最多有四種上下文形式，取決於它是開始、結束、位於單字內部還是單獨存在於單字中。
阿拉伯字母是許多其他語言的書寫系統：波斯語、烏爾都語、普什圖語、庫德語、信德語和維吾爾語都使用修改後的阿拉伯字母。因此，字體和 CSS 中的阿拉伯語腳本支援遠遠超出了阿拉伯語受眾的範圍。
設計師的阿拉伯語排版
阿拉伯語排版從根本上來説是 由右至左 (RTL)。整個 UI 鏡像：文字從右向左流動，導航箭頭反向，佈局水平翻轉。 CSS 邏輯屬性 (margin-inline-start, padding-inline-end) 使 RTL 設計可維護；物理性質（margin-left) 中斷 RTL。
阿拉伯字母以草體方式連接。使用與上下文無關的字形的品質較差的字體會產生看起來不完整的文字——字母顯示為不連貫的片段。始終使用能夠正確處理阿拉伯語 OpenType 的字體進行測試。西方數字（0-9）是現代阿拉伯語排版的標準；東方阿拉伯數字 (٠-٩) 保留用於傳統或宗教背景。
可以很好地渲染阿拉伯語的字體
對於針對阿拉伯語受眾的網頁設計，這些字體已證明支持阿拉伯語：
- Noto 無阿拉伯語
- 開羅
- 塔賈瓦爾
- 阿米里（襯線體）
- IBM Plex Sans 阿拉伯語
- Adobe 阿拉伯語
始終在 CSS 中提供明確的阿拉伯支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。
阿拉伯設計中的常見陷阱
- 使用物理 CSS 屬性（left、right、margin-left）而不是邏輯屬性（inline-start、inline-end）
- 未設定
dir="rtl"於<html>或容器元素 - 使用沒有阿拉伯字形的拉丁字體作為後備 - 文字消失
- 將阿拉伯數字與拉丁數字混合可能會產生 bidi（雙向）重新排序問題 - 將混合字串包裝在
<bdi>標籤 - 忘記翻轉圖示（箭頭、V 形、後退按鈕）——它們應該在 RTL 中指向相反的方向
- 設定
letter-spacing阿拉伯語 — 打破字母之間的草書連接
阿拉伯語在地化提示
- 阿拉伯語方言差異很大。現代標準阿拉伯語 (MSA) 是阿拉伯世界使用的正式書面形式；埃及語、黎凡特語、海灣語和馬格里布阿拉伯語的口語差異很大
- 阿拉伯文本的長度約為英語的 85%，具有類似的 UI 大小要求
- 數字：在現代 UI 中使用西方 0-9（英語中的阿拉伯數字）；傳統語境中的 ٠-٩
- 閲讀方向相反：表單欄位右對齊，麵包屑從右向左流動
- 避免預先翻譯圖像（那些內建的螢幕截圖）—使用透過 CSS 翻轉的 SVG 圖標
為什麼經典拉丁語 Lorem Ipsum 不適用於阿拉伯語
經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於阿拉伯設計，經典的拉丁語 lorem ipsum 是錯誤的選擇：
- 它使用拉丁文字，因此無法揭示阿拉伯字體渲染問題。
- 它從左到右運行，完全隱藏了 RTL 佈局錯誤。
- 顯示拉丁佔位符的設計者無法評估頁面上阿拉伯語的視覺節奏。
- 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。
上面的阿拉伯語佔位符使用真正的阿拉伯語單字和字符，因此您在模型中看到的就是您在生產中看到的。
Lorem Ipsum 用其他語言
為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：
中文
中文
日語
日本語
韓語
한국어
希伯來文
עברית
俄文
Русский
西班牙語
西班牙語
法語
法國人
德文
德文
義大利語
義大利人
葡萄牙語
葡萄牙語
荷蘭語
荷蘭
波蘭語
波爾斯基
土耳其語
圖爾克切
希臘文
Ελληνικά
印地語
हिन्दी
越南語
越南
泰語
ภาษาไทย
印尼語
印尼語
瑞典語
斯文斯卡
經典拉丁語
洛雷姆·伊普蘇姆
常見問題
如何讓我的 CSS 佈局支援 RTL 感知？
在整個過程中使用 CSS 邏輯屬性：
margin-inline-start 而不是 margin-left, padding-inline-end 而不是 padding-right, border-inline-start 而不是 border-left。套裝 dir="rtl" 在父級上，整個佈局翻轉。網路上的阿拉伯語應該使用哪種字體？
Noto Sans 阿拉伯語是 Google 的預設字體 — 全面且免費。開羅和塔賈瓦爾是流行的現代替代品，具有濃鬱的拉丁風味。對於傳統或宗教內容，Amiri 是一個漂亮的襯線選項。
為什麼我的阿拉伯字母顯示為斷開連接？
您的字體缺乏正確的阿拉伯語 OpenType - 它使用獨立的形式而不是上下文連接。切換到優質阿拉伯字體，例如 Noto Sans Canadian 或 Cairo。阿拉伯語字母 必須 連接草書以自然閲讀。
我應該使用東方 (٠-٩) 還是西方 (0-9) 阿拉伯數字？
西方數字 (0-9) 是報紙、網站和大多數標誌中現代阿拉伯語排版的標準。東方阿拉伯數字 (٠-٩) 仍在傳統、宗教或文體環境中使用。對於 UI，除非您的客户另有要求，否則預設為西式。
如何處理混合阿拉伯語和英語的文本？
將運行的每種語言包裝在
<bdi> 標籤（雙向隔離），這樣瀏覽器就不會笨拙地合併它們。 Unicode 雙向演算法會自動處理大多數情況，但混合名稱、價格和標點符號可能會產生意外的重新排序 - 手動 <bdi> 避免它。我需要擔心變音符號 (tashkīl) 嗎？
通常不會。阿拉伯語元音變音符號（fatḥa、kasra、ḍamma 等）包含在宗教和教育文本中，但在日常寫作中被省略。僅當您的內容需要時才顯示它們 - 您的字體必須具有適當的組合標記支持。
現代標準阿拉伯語和方言有什麼區別？
現代標準阿拉伯語 (fuṣḥā) 是新聞、正式演講和泛阿拉伯內容中使用的統一書面形式。口語方言（埃及方言、海灣方言、黎凡特方言、馬格里布方言）在詞彙、發音和語法上各不相同——它們並不總是能夠相互理解。對於 Web 內容，MSA 是安全的默認設置。