Generador árabe Lorem Ipsum
Generar texto de titular de lugar en árabe (العربية) para maquetas de diseño, pruebas de fuentes y verificación de diseño — escrito en caracteres árabes reales, no corruptos latín.
Acerca del árabe (العربية)
Oradores: 420 millones de hablantes (nativos + L2).
Donde se habla: Oriente Medio, África septentrional, partes del África subsahariana; uso litúrgico en todo el mundo musulmán.
Guión: Alfabeto árabe (28 letras) — también utilizado para persa, urdu, Pashto, curdo.
Dirección: de derecha a izquierda (RTL).
Ampliación de texto frente a inglés:
~15% más compacto.
Caracteres únicos para verificar: 28 letras base con hasta 4 formas contextuales cada una (inicial, medial, final, aislada); diacritica (ت suena asimilación racionalيل) para vocales.
Una breve historia del alfabeto árabe.
El guión árabe se desarrolló desde el alfabeto nabataean alrededor del siglo IV dC y se convirtió en el sistema de escritura de segunda más utilizada en el mundo después de latín. El guión es cursivo — las letras se conectan a los vecinos— y se ejecuta de derecha a izquierda. Cada letra tiene hasta cuatro formas contextuales dependiendo de si comienza, termina, se sienta dentro o se queda solo en una palabra.
Las letras árabes sirven como sistema de escritura para muchos otros idiomas: Persa, Urdu, Pashto, Kurdish, Sindhi y Uyghur usan alfabetos árabes modificados. El soporte de escritura árabe en sus fuentes y CSS por lo tanto llega mucho más allá de los públicos en árabe.
Tipografía árabe para diseñadores.
La tipografía árabe es fundamentalmente de derecha a izquierda (RTL). Todo el UI espejos: el texto fluye derecho a izquierda, flechas de navegación dirección inversa, los diseños giran horizontalmente.margin-inline-start, padding-inline-end) hacer diseños RTL mantenerable; propiedades físicas (margin-left) romper en RTL.
Las letras árabes se conectan cursivamente. Una fuente mal construida que utiliza glifos no contextuales produce texto de aspecto roto — las letras aparecen como fragmentos desconectados. Siempre prueba con fuentes que manejan OpenType correctamente. Los números occidentales (0-9) son estándar en la composición moderna árabe; los números árabes orientales (-) están reservados para contextos tradicionales o religiosos.
Fuentes que reproducen bien el árabe
Para diseños web dirigidos a públicos en lengua árabe, estas fuentes han demostrado apoyo árabe:
- Noto sin árabe
- El Cairo
- Tajawal
- Amiri (serifa)
- IBM Plex sin árabe
- Adobe árabe
Siempre proporcionar una fuente explícita de soporte árabe en su CSS font-family apilación — confiar en los retrocesos del navegador produce una renderización inconsistente en los sistemas operativos.
Errores comunes en el diseño árabe
- Usando propiedades físicas CSS (izquierda, derecha, margen-izquierda) en lugar de propiedades lógicas (inline-start, inline-end)
- No configurar
dir="rtl"en el<html>o elemento contenedor - Usando una fuente latina como un retroceso que no tiene glifos árabes — el texto desaparece
- Mezclar árabe con números latinos puede producir problemas de reordenación bidi (bidirectional) — envolver cadenas mixtas en
<bdi>etiquetas - Olvidando los iconos de la vuelta (flechas, chevrons, back-buttons) — deben apuntar dirección opuesta en RTL
- Configuración
letter-spacingsobre árabe - rompe los cursivos se unen entre letras
Consejos de localización para árabe
- Los dialectos árabes varían significativamente. El árabe moderno estándar (MSA) es la forma formal escrita utilizada en todo el mundo árabe; egipcio hablado, levantine, Golfo y Maghrebi Árabe difieren sustancialmente
- El texto árabe es de aproximadamente 85% de la longitud del inglés, con requisitos similares de tamaño de la UI
- Números: utilizar Western 0-9 (números árabes como los llama inglés) para las modernas UIs; ٠-٩ para contextos tradicionales
- Lectura inversa: los campos de forma son alineados a la derecha, los migajas fluyen a la izquierda
- Evite imágenes previamente traducidas (las imágenes de pantallas hornadas) — use iconos SVG que se volteen a través de CSS
¿Por qué la clásica Ipsum de Lorem no funciona para árabe
El clasico Lorem Ipsum es un pasaje latino corrupto de Cicerón. Es perfecto para los diseños de los latinos porque produce letras y longitudes de palabras que parecen texto real. Pero para los diseños árabes, clásico latín lorem ipsum es la opción equivocada:
- Utiliza script latino, por lo que no puede revelar problemas de renderización de fuentes en árabe.
- Corre izquierda a derecha, ocultando errores de diseño RTL por completo.
- Los diseñadores mostrados por marcadores de posición latinos no pueden evaluar el ritmo visual del árabe en la página.
- Reseñas de los interesados en lorem latino ipsum falta problemas de diseño que sólo superficial con script nativo.
El marcador árabe de posición arriba utiliza palabras y caracteres árabes reales, por lo que lo que usted ve en el maqueta es lo que usted verá en la producción.
Lorem Ipsum en otros idiomas
¿Diseñando para múltiples locales? Tenemos generadores de marcadores de posición para 19 otros idiomas:
chino
中文
japonés
日本語
coreano
한국어
hebreo
עברית
ruso
Русский
español
Español
francés
francés
alemán
alemán
italiano
italiano
portugués
portugués
holandés
Países Bajos
polaco
Polonia
turco
turco
griego
Ελληνικά
hindi
हिन्दी
vietnamita
Tiếng Việt
tailandés
ภาษาไทย
indonesio
Bahasa Indonesia
sueco
Svenská
latín clásico
lorem ipsum
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo hacer que mi diseño CSS sea compatible con RTL?
Utilice propiedades lógicas de CSS en todo:
margin-inline-start en lugar de margin-left, padding-inline-end en lugar de padding-right, border-inline-start en lugar de border-left. conjunto dir="rtl" en el padre y todo el diseño cambia.¿Qué fuente debo utilizar para el árabe en la web?
Noto Sans Arabic es el Google Fonts predeterminado — completo y libre. El Cairo y Tajawal son alternativas modernas populares con fuerte pareado latino. Para contenido tradicional o religioso, Amiri es una hermosa opción serif.
¿Por qué mis letras árabes se muestran tan desconectadas?
Su fuente carece de OpenType árabe adecuado — está utilizando formas aisladas en lugar de unirse contextualmente. Cambiar a una fuente árabe de calidad como Noto Sans Árabe o El Cairo. debe Conéctese en cursiva para leer de forma natural.
¿Debería usar números de este (٠-٩) o occidentales (0-9) arábigo?
Los números occidentales (0-9) son estándar en la tipografía árabe moderna en periódicos, sitios web y la mayoría de los signos. Los números árabes orientales (٠-٩) todavía se utilizan en contextos tradicionales, religiosos o estilísticos. Para los IU, por defecto al oeste a menos que su cliente solicite otra cosa.
¿Cómo manejo el texto que mezcla árabe con inglés?
Envuelva cada ejecución de idioma en un
<bdi> etiqueta (Aislamiento bidireccional) por lo que el navegador no los fusiona de forma torpe. El Algoritmo Bidirectional Unicode maneja la mayoría de los casos automáticamente, pero mezclar nombres, precios y puntuación puede producir reordenación inesperada — manual <bdi> lo evita.¿Tengo que preocuparme por los signos diacríticos (tashkīl)?
Normalmente no. Los diacriticos de vocales árabes (fatḥa, kasra, ROSamma, etc.) se incluyen en textos religiosos y educativos pero omitidos de la escritura diaria. Extiéntalos sólo cuando tu contenido lo requiera, tu fuente debe tener un soporte adecuado de combinación de marca.
¿Cuál es la diferencia entre el árabe moderno y los dialectos estándar?
El árabe estándar moderno (fuísḥā) es la forma escrita unificada utilizada en las noticias, el discurso formal y el contenido panárabe. Los dialectos hablados (Egipto, Golfo, Levantine, Maghrebi) difieren en el vocabulario, la pronunciación y la gramática — no siempre son mutuamente inteligibles. Para el contenido web, MSA es el predeterminado seguro.