Generador francés Lorem Ipsum
Generar texto de titular de posición en francés (Français) para maquetas de diseño, pruebas de fuentes y verificación de diseño, escrito en caracteres franceses reales, no corruptos latín.
Acerca del francés (Français)
Oradores: 320 millones de hablantes (nativos + L2).
Donde se habla: Francia, Bélgica, Suiza, Quebec, Côte d'Ivoire, Senegal, República Democrática del Congo, Madagascar, Polinesia Francesa y otros 22 países.
Guión: Alfabeto latino con signos diacríticos extensos.
Dirección: de izquierda a derecha (LTR).
Ampliación de texto frente a inglés:
~20% más.
Caracteres únicos para verificar: ç, à, â, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ, æ, œ.
Un corto historial del alfabeto latino con extensos diacríticos
El francés descendió de Vulgar Latin y fue estandarizado por la Académie française, fundada en 1635 por el cardenal Richelieu. La Académie sigue influyente — emite recomendaciones sobre neologismos (que resisten notablemente a las palabras de préstamo inglesas), mantiene el diccionario oficial, y ha establecido reformas de ortografía (más recientemente la reforma de 1990, parcialmente adoptada).
El francés tiene muchas variedades regionales, pero el francés escrito está muy estandarizado. Existen grandes distinciones entre el francés europeo (Metropolitano + belga) y el francés Quebec — el vocabulario difiere (mail = courriel en Quebec, correo electrónico o correo en otros lugares), y Quebec preserva algunos formularios del siglo XVII perdidos en Francia.
Tipografía francesa para diseñadores.
La tipografía francesa es famosamente meticulosa. La regla de diseño más importante: utilizar un espacio no rompedor antes de doble puntuación (: ; ! ? « »). El colon, semicolon, exclamación, interrogantes y comillas francesas (guilemets « ») todos quieren un espacio fino sin romper antes de ellos en la clasificación adecuada. Saltar esto es inmediatamente visible para los lectores franceses.
Los guillemets franceses «como este» son comillas primarias, no «dobles citas». Los procesadores inteligentes autocorrectos en palabras deben ajustarse al francés para manejar esto correctamente. Los apostrophes son tipográficos ’ no heterosexuales. Las letras mayúsculas en francés históricamente no tomaron acentos (ETAT vs État) pero el uso moderno las requiere.
Fuentes que traducen bien el francés
Para diseños web dirigidos a público en francés, estas fuentes han demostrado apoyo francés:
- Inter
- roboto
- Abierto sin
- Fuente Sans Pro
- Noto Sans
Siempre proporcionar una fuente explícita de soporte francés en su CSS font-family apilación — confiar en los retrocesos del navegador produce una renderización inconsistente en los sistemas operativos.
Errores comunes en el diseño francés
- Olvidando el espacio no rompedor antes : ; ! ? « »
- Usando "doble citas" rectas en lugar de " guillemets"
- Derribar acentos de letras mayúsculas (ETAT en lugar de ÉTAT)
- Usando ' apostrofe derecho en lugar de tipografía'
- Usando fuentes de inglés-idioma que carecen de ligaduras como œ y æ
- Subestimando la expansión de texto francés (~20% más que el inglés)
Consejos de localización para francés
- Decide en el Metropolitan French (fr-FR) vs Quebec French (fr-CA) en el frente
- El francés es ~20% más largo que el inglés en promedio
- Moneda: € (Francia) o CA$ (Quebec) — nunca sólo $
- Formato de fecha: 15/03/2024 o 15 de marzo de 2024
- El separador decimal es coma (3,14)
- Los formularios de dirección difieren: "Madame" / "Monsieur" son predeterminados formales
¿Por qué el clásico latín Lorem Ipsum no funciona para francés
El clasico Lorem Ipsum es un pasaje latino corrupto de Cicerón. Es perfecto para los diseños de los latinos porque produce letras y longitudes de palabras que parecen texto real. Pero para los diseños franceses, el clásico latín lorem ipsum es la opción equivocada:
- Utiliza frecuencias de letras ligeramente diferentes y carece de caracteres específicos para francés.
- No refleja cuánto más tiempo el texto francés funciona en su diseño (~20% de expansión vs inglés).
- Los diseñadores mostrados por marcadores de posición latinos no pueden evaluar el ritmo visual del francés en la página.
- Reseñas de los interesados en lorem latino ipsum falta problemas de diseño que sólo superficial con script nativo.
El titular francés de arriba utiliza palabras y caracteres franceses reales, así que lo que usted ve en el maqueta es lo que usted verá en la producción.
Lorem Ipsum en otros idiomas
¿Diseñando para múltiples locales? Tenemos generadores de marcadores de posición para 19 otros idiomas:
chino
中文
japonés
日本語
coreano
한국어
árabe
العربية
hebreo
עברית
ruso
Русский
español
Español
alemán
alemán
italiano
italiano
portugués
portugués
holandés
Países Bajos
polaco
Polonia
turco
turco
griego
Ελληνικά
hindi
हिन्दी
vietnamita
Tiếng Việt
tailandés
ภาษาไทย
indonesio
Bahasa Indonesia
sueco
Svenská
latín clásico
lorem ipsum
Preguntas frecuentes
¿Por qué el francés necesita un espacio antes? y ? ?
Es una regla tipográfica oficial. El francés utiliza punción doble (: ; ! ? « ») con un espacio fino no rompente (o espacio completo) antes de la marca. ¿Vraiment ?" es correcto; "Vraiment?" parece un error ingles-influenciado a los lectores nativos.
¿Cómo obtengo guillemets en HTML?
Utilice los caracteres Unicode « (U+00AB) y » (U+00BB) directamente, o entidades HTML
« y ». Procesadores de palabras modernas configurados en francés autocorrecto "" a « » automáticamente.¿Las mayúsculas deberían llevar acentos?
El uso moderno francés dice sí: ÉTAT, ÊTRE, ÇA. El tipografía más antiguo (y muchos diseñadores anglofonistas) saltó esto, pero ahora se considera un error. La Académie française ha aclarado que los acentos son obligatorios en las capitales.
¿Cuánto más largo es el francés que el inglés?
Alrededor del 20% más. Los elementos de la interfaz de usuario diseñados para el inglés se desbordarán. La formalidad cortés del francés (vous, pronombres plurales, frases más largas) aumenta la longitud más.
¿Debo utilizar el francés metropolitano o el francés de Quebec?
Depende de la audiencia. Quebec French tiene vocabulario distinto (e-mail → courriel, parking → stationnement, fin de semana → fin de semaine). Las principales marcas envían fr-FR y fr-CA como locales separados para el mercado canadiense.
¿Cuál es la diferencia entre œ y oe?
œ es un ligadura (un personaje, dos letras). Se requiere en la ortografía para palabras como cœur (corazón), sœur (sher), bœuf (beef). Replacing con dos letras (cœur → coeur) es técnicamente desperdiciado, aunque ampliamente tolerado en la escritura informal.