Generador alemán Lorem Ipsum
Generar texto de marcador de lugar en alemán (Deutsch) para maquetas de diseño, pruebas de fuentes y verificación de diseño, escrito en caracteres alemanes reales, no corruptos latín.
Acerca del alemán (Deutsch)
Oradores: 100 millones de hablantes nativos.
Donde se habla: Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, partes de Bélgica, Italia (Tyrol Sur), Luxemburgo.
Guión: Alfabeto latino con diéresis y eszett.
Dirección: de izquierda a derecha (LTR).
Ampliación de texto frente a inglés:
sustancialmente más largo (~30% de expansión).
Caracteres únicos para verificar: ä, ö, ü (umlauts); ß (eszett, sharp s); algunas palabras compuestas largas pueden superar 30 caracteres.
Una corta historia del alfabeto latino con umlauts y eszett
El alemán estándar surgió de la traducción biblia de Martin Luther, que unificó el lenguaje en estados alemanes previamente fragmentados. El Consejo para la Ortografía Alemana (Rat für deutsche Rechtschreibung) coordina la reforma de la ortografía en Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein y otras regiones de habla alemana. La reforma de 1996 introdujo importantes cambios, sobre todo las reglas para cuándo utilizar ß vss.
Suiza utiliza una variante distinta — Swiss Standard German— que históricamente no utiliza la ß en absoluto (replazándola con ss). Los diseñadores que localizan a los públicos suizos deben adoptar la ortografía suiza para evitar mirar exterior.
Tipografía alemana para diseñadores.
La tipografía alemana tiene dos características únicas. Primero, diéresis — ä, ö, ü — y el eszet (ß), una ligadura para "ss" en contextos específicos. Ambos son esenciales; sustitución "ae", "oe", "ue", "ss" es aceptable en URLs y contextos sólo ASCII, pero parece incorrecto en la copia corporal.
En segundo lugar, el alemán es famoso por palabras compuestas extremadamente largas: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän ( capitán de la compañía de vapor de Danube) es una palabra válida. Diseños que no cuenta para romper palabras compuestas: botones desbordamiento, envolturas de navegación de forma torpe, y texto justificado por columna puede producir enormes vacíos. hyphens: auto en CSS y suministro lang="de" en el padre para que el navegador hiphenates correctamente.
Fuentes que traducen bien el alemán
Para diseños web dirigidos a público en alemán, estas fuentes han demostrado apoyo alemán:
- Inter
- roboto
- Fuente Sans Pro
- Abierto sin
- Noto Sans
Siempre proporcionar una fuente explícita de soporte alemán en su CSS font-family apilación — confiar en los retrocesos del navegador produce una renderización inconsistente en los sistemas operativos.
Errores comunes en el diseño alemán
- Sustituir ae/oe/ue para ä/ö/ü en contenido corporal (parece como un trabajo de ASCII)
- Usando ß en contenido escalado en Suiza (Swiss German uses ss)
- No permitir la hifenación CSS — palabras compuestas alemanas rompen diseños sin ella
- Subestimación de la expansión — Alemán corre 25-35% más que el inglés
- Olvidando que todos los sustantivos alemanes son capitalizados (Tisch, Stuhl, Computer)
- Usando una fuente sin el diseño adecuado de ß y umlaut (algunos tienen glyphs de ß débil)
Consejos de localización para alemán
- Los sustantivos alemanes siempre se capitalizan: ajustar las reglas de edición de copias en consecuencia
- Decide sobre Alemania (de-DE), Austria (de-AT), o Suiza (de-CH); la ortografía difiere
- Alemán es ~30% más que el inglés; diseño con un significativo texto-expansión
- Moneda: € (Alemania, Austria) o CHF (Suiza)
- Formato de fecha: 15.03.2024 (día.mes.año) con períodos como separadores
- Separador decimal es coma (3,14); se separan miles de personas (1.000.000)
¿Por qué el clásico latín Lorem Ipsum no funciona para alemán
El clasico Lorem Ipsum es un pasaje latino corrupto de Cicerón. Es perfecto para los diseños de los latinos porque produce letras y longitudes de palabras que parecen texto real. Pero para los diseños alemanes, clásico latín lorem ipsum es la opción equivocada:
- Utiliza frecuencias de letras ligeramente diferentes y carece de caracteres específicos para Alemania.
- No refleja cuánto más tiempo el texto alemán funciona en su diseño (~30% de expansión vs inglés).
- Los diseñadores mostrados por marcadores de posición latinos no pueden evaluar el ritmo visual del alemán en la página.
- Reseñas de los interesados en lorem latino ipsum falta problemas de diseño que sólo superficial con script nativo.
El titular alemán de posición arriba utiliza palabras y caracteres alemanes reales, así que lo que usted ve en el mockup es lo que usted verá en la producción.
Lorem Ipsum en otros idiomas
¿Diseñando para múltiples locales? Tenemos generadores de marcadores de posición para 19 otros idiomas:
chino
中文
japonés
日本語
coreano
한국어
árabe
العربية
hebreo
עברית
ruso
Русский
español
Español
francés
francés
italiano
italiano
portugués
portugués
holandés
Países Bajos
polaco
Polonia
turco
turco
griego
Ελληνικά
hindi
हिन्दी
vietnamita
Tiếng Việt
tailandés
ภาษาไทย
indonesio
Bahasa Indonesia
sueco
Svenská
latín clásico
lorem ipsum
Preguntas frecuentes
¿Puedo sustituir ae, oe, ue por ä, ö, ü?
En contextos sólo ASCII (URLs, identificadores de sistemas, canales estrictos de 7 bits), sí — alemán tiene una convención de larga data. En la copia corporal y moderno UIs, no — parece un trabajo de ASCII de 1990. Siempre render los caracteres umlaut cuando la codificación lo permite.
¿Debo usar ß o ss?
Alemania y Austria: ß es necesaria después de largas vocales y diphthongs (Straße, weiß). Después de las vocales cortas, use ss (Pass, müssen). La reforma de 1996 aclaró las reglas. Suiza: siempre use ss, nunca ß. Las fuentes modernas incluyen una capital ß (ẞ, U+1E9E) introducida en 2017.
¿Cuánto dura el alemán frente al inglés?
Alrededor del 30% más en promedio — el más alto de cualquier idioma europeo importante. Palabras compuestas conducen esto. Botones de interfaz de usuario, cabeceras y columnas de mesa con frecuencia se desbordan sin planificación explícita de ancho.
¿Cómo puedo manejar largas palabras de compuesto alemán en CSS?
Añadir
hyphens: auto al elemento padre y establecer lang="de" en el documento para que el navegador utilice reglas de la hispana alemana. word-wrap: break-word como último recurso para compuestos indeseables en columnas estrechas.¿Los sustantivos alemanes realmente siempre se escriben con mayúscula?
Sí. Cada sustantivo en alemán es capitalizado (Tisch = tabla, ordenador = ordenador, Liebe = amor), independientemente de la posición en la frase. Esto no es una opción estilística — es gramática. Los controles de la palabra y los sistemas de contenido deben manejar esto para el contenido alemán.
¿Qué fuentes tienen un buen diseño ß?
Inter, Source Sans Pro, Roboto y Noto Sans tienen glyphs ß bien diseñados. La capital ß 2017 (ẞ, U+1E9E) es compatible con fuentes más modernas pero se verifica antes de utilizarlo en tipo de pantalla.