Generador de Lorem Ipsum español
Generar texto de marcadores de posición en español (Español) para maquetas de diseño, pruebas de fuentes y verificación de diseño, escrito en caracteres españoles reales, no corruptos latinos.
Acerca del español (Español)
Oradores: 500 millones de hablantes nativos — segundo sólo a Mandarín.
Donde se habla: España, la mayoría de América Latina (excluyendo Brasil), partes de los Estados Unidos (conferencias 50M+).
Guión: Alfabeto latino con ñ y vocales acentuadas.
Dirección: de izquierda a derecha (LTR).
Ampliación de texto frente a inglés:
~20% más.
Caracteres únicos para verificar: ñ, ¿, ¡, vocales acentuadas (á é í ó ú ü).
Una corta historia del alfabeto latino con vocales de ñ y acentuadas
El español (Castiliano) desarrollado desde el latín Vulgar, que se habla en la Península Ibérica y fue estandarizado en el siglo XIII por el rey Alfonso X de Castilla. La Real Academia Española (Real Academia Española), fundada 1713, ha guiado históricamente la evolución del lenguaje; hoy la Asociación de Academias de la Lengua Española coordina estándares en todos los países hispanohablantes.
Las variedades importan: castellano español (España) y español latinoamericano difieren en pronunciación, vocabulario y una cierta gramática. Las variedades regionales principales incluyen mexicano, caribeño, andino, Rioplatense (Argentina/Uruguay), y español chileno. El idioma escrito está en gran medida unificado, pero las opciones de vocabulario difieren significativamente (computer = ordenador en España, computadora en América Latina).
Tipografía española para diseñadores.
La tipografía española utiliza el alfabeto latino con una letra única — ñ — y vocales acentuadas (á, é, í, ó, ú, ü). puntuación invertida: preguntas y exclamaciones abiertas con ¿ y además de cerrar con ? y !. Olvidar estos es el error de localización más visible.
El español es aproximadamente un 20% más que el inglés en promedio. Los componentes de la UI, especialmente los botones y la navegación, a menudo se desbordan cuando se localiza. Prueba con copia española realista temprano.
Fuentes que traducen bien el español
Para diseños web dirigidos a públicos en español, estas fuentes han demostrado apoyo español:
- Inter
- roboto
- Fuente Sans Pro
- Abierto sin
- Noto Sans
Siempre proporcionar una fuente explícita de soporte en español en su CSS font-family apilación — confiar en los retrocesos del navegador produce una renderización inconsistente en los sistemas operativos.
Errores comunes en el diseño español
- Olvidar invertidos y - mayor error visible en la localización española
- Usando los inconvenientes sólo ASCII que caen ñ — los lectores notan inmediatamente
- Subestimación de la expansión: español corre 15-25% más que inglés
- Elegir fuentes con un ñ mal diseñado — el posicionamiento de tilde a menudo se ve incómodo
- Confundiendo vocabulario castellano y latinoamericano — "computadora" vs "ordenador", "carro" vs "coche"
Consejos de localización para español
- Decide en castellano (España) vs español latinoamericano en frente; el vocabulario difiere
- Español es ~20% más largo que el inglés - diseño con texto-expansión de la holgura
- Moneda: € para España, $ para muchos países de América Latina (peso, con prefijo de país)
- Fecha: 15/03/2024 (año-meses) —no es de estilo americano 03/15/2024
- Separador decimal es coma en la mayoría de los países de habla hispana (3,14)
¿Por qué el clásico latín Lorem Ipsum no funciona para español
El clasico Lorem Ipsum es un pasaje latino corrupto de Cicerón. Es perfecto para diseños de latín-script porque produce letras y longitudes de palabra que parecen texto real. Pero para los diseños españoles, clásico latín lorem ipsum es la opción equivocada:
- Utiliza frecuencias de letras ligeramente diferentes y carece de caracteres españoles específicos.
- No refleja cuánto más tiempo el texto español funciona en su diseño (~20% de expansión vs inglés).
- Los diseñadores mostrados por marcadores de posición latinos no pueden evaluar el ritmo visual del español en la página.
- Reseñas de los interesados en lorem latino ipsum falta problemas de diseño que sólo superficial con script nativo.
El titular español de la casa utiliza palabras y caracteres españoles reales, por lo que lo que se ve en la burla es lo que verá en la producción.
Lorem Ipsum en otros idiomas
¿Diseñando para múltiples locales? Tenemos generadores de marcadores de posición para 19 otros idiomas:
chino
中文
japonés
日本語
coreano
한국어
árabe
العربية
hebreo
עברית
ruso
Русский
francés
francés
alemán
alemán
italiano
italiano
portugués
portugués
holandés
Países Bajos
polaco
Polonia
turco
turco
griego
Ελληνικά
hindi
हिन्दी
vietnamita
Tiếng Việt
tailandés
ภาษาไทย
indonesio
Bahasa Indonesia
sueco
Svenská
latín clásico
lorem ipsum
Preguntas frecuentes
¿Debería usar y al comienzo de preguntas y exclamaciones?
Los hispanohablantes esperan marcas de apertura invertidas ("¿Cómo estás?" / "¡Hola!"). Omitirlas parece una ortografía influida en inglés. La Real Academia Española los conserva como regla oficial.
¿Necesito una copia diferente para España vs Latinoamérica?
Para la mayoría de la comercialización y copia de la UI, sí — el vocabulario difiere notablemente. "Carro/auto/coche" todo coche medio pero con preferencias regionales. "Computadora/computador/ordenador" todo el equipo medio. Las marcas principales envían dos locales (es-ES y es-419 para América Latina) para manejar esto.
¿Cuánto más largo es el español que el inglés?
Alrededor del 20% en promedio. Elementos de la interfaz de usuario que se ajustan a la rutina inglesa desbordamiento en español. Planifique la anchura adicional en botones y etiquetas.
¿Qué fuente se maneja bien con ñ?
Las fuentes más modernas (Inter, Roboto, Open Sans, Noto Sans) manejan correctamente ñ. Las fuentes más antiguas o más baratas a veces tienen un tilde awkwardly-positioned. Siempre comprueba el tamaño que realmente mostrará.
¿Se requieren acentos en la escritura informal en español?
Sí. A diferencia del inglés informal (donde se toleran las apostrofes desaparecidos), los acentos españoles cambian de significado ("si" = si, "sí" = sí; "papa" = patata/pope, "papá" = papá).
¿Qué pasa con vos vs tú?
Ambos significan "usted" (informal). Tú es universal; vos se utiliza en gran parte de Argentina, Uruguay, partes de Centroamérica. Las conjugaciones de Verbo difieren. Default to tú para español internacional a menos que su público sea específicamente Rioplatense.