Generador portugués de Lorem Ipsum
Generar texto de titular de lugar en portugués (Português) para maquetas de diseño, pruebas de fuentes y verificación de diseño, escrito en caracteres verdaderos portugueses, no corruptos latín.
Acerca del portugués (Português)
Oradores: 260 millones de hablantes nativos.
Donde se habla: Brasil (~210M), Portugal, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé y Príncipe, Timor Oriental, Macao.
Guión: Alfabeto latino con til y cedilla.
Dirección: de izquierda a derecha (LTR).
Ampliación de texto frente a inglés:
~15% más.
Caracteres únicos para verificar: ã, õ (til); ç (cedilha); vocales acentuadas (á, é, í, ó, ú, â ê, ô).
Una breve historia del alfabeto latino con til y cedilla
El portugués desarrollado de latín en la península Ibérica occidental y es el único idioma romaní importante con una huella global comparable al español, en parte debido al imperio marítimo de Portugal (15a–20a c.) y en parte porque solo Brasil tiene más de 210 millones de oradores. La Academia Brasileña de Letras (Academia Brasileira de Letras) y la Academia Portuguesa (Academia das Ciências de Lisboa) coordinan un poco los estándares de idiomas; el Acuerdo Ortográfico de 1990
Tipografía portuguesa para diseñadores.
La tipografía portuguesa es similar al español, pero con dos marcas distintivas: hasta (ã, õ) marca vocales nasales, y cedilha (ç) suaviza el sonido c. Ambos deben estar presentes —sustituyendo claramente a, o, c es un error. Brasil y Europeo Portugués tienen diferencias ortográficos menores (acionar vs accionar, fato vs facto) — las principales marcas navieran pt-BR y pt-PT como locales separados.
Fuentes que traducen bien el portugués
Para diseños web dirigidos a audiencias en lengua portuguesa, estas fuentes han demostrado apoyo portugués:
- Inter
- roboto
- Abierto sin
- Fuente Sans Pro
- Noto Sans
Siempre proporcionar una fuente explícita de soporte portugués en su CSS font-family apilación — confiar en los retrocesos del navegador produce una renderización inconsistente en los sistemas operativos.
Errores comunes en el diseño portugués
- Conflating Portugués Brasileño y Europeo - vocabulario difiere significativamente
- Sueltar hasta (ã, õ) — estas vocales nasales marcan y cambiarlas cambia la palabra
- La falta de cedilha (ç) — "facao" es errónea, "facão" o "feijão" requiere el diacrítico
- Utilizando el caso de título de estilo inglés — Portugués utiliza el caso de sentencia
- Subestimación de la expansión — Portugués es ~15% más que el inglés
Consejos de localización para el portugués
- Decide pt-BR (Brasil) vs pt-PT (europeo) en el frente — vocabulario e incluso una gramática difieren
- Portugués brasileño es el mercado más grande (200M+ altavoces vs 10M para portugués europeo)
- Moneda: R$ para Brasil (real), € para Portugal
- Formato de fecha: 15/03/2024 (día-mes-año)
- Separador decimal es coma tanto en Brasil como en Portugal (3,14)
- Formas de dirección: senhor / senhora son formales estándar; "você" es informal universal
¿Por qué el clásico latín Lorem Ipsum no funciona para portugués
El clasico Lorem Ipsum es un pasaje latino corrupto de Cicerón. Es perfecto para los diseños de los latinos porque produce letras y longitudes de palabras que parecen texto real. Pero para los diseños portugueses, el clásico latín lorem ipsum es la opción equivocada:
- Utiliza frecuencias de letras ligeramente diferentes y carece de caracteres específicos para el portugués.
- No tiene los anchos de caracteres y longitudes de palabra típicas de portugués real.
- Los diseñadores mostrados portavoces latinos no pueden evaluar el ritmo visual del portugués en la página.
- Reseñas de los interesados en lorem latino ipsum falta problemas de diseño que sólo superficial con script nativo.
El titular portugués arriba utiliza palabras y caracteres verdaderos portugueses, por lo que lo que usted ve en el maqueta es lo que usted verá en la producción.
Lorem Ipsum en otros idiomas
¿Diseñando para múltiples locales? Tenemos generadores de marcadores de posición para 19 otros idiomas:
chino
中文
japonés
日本語
coreano
한국어
árabe
العربية
hebreo
עברית
ruso
Русский
español
Español
francés
francés
alemán
alemán
italiano
italiano
holandés
Países Bajos
polaco
Polonia
turco
turco
griego
Ελληνικά
hindi
हिन्दी
vietnamita
Tiếng Việt
tailandés
ภาษาไทย
indonesio
Bahasa Indonesia
sueco
Svenská
latín clásico
lorem ipsum
Preguntas frecuentes
¿Debería orientarme al portugués brasileño o europeo?
Brasil cuenta con 210M, Portugal 10M, más países africanos de habla portuguesa (Angola, Mozambique). Portugués brasileño (pt-BR) es el mercado comercial más grande. Las marcas principales envían tanto pt-BR como pt-PT como locales separados.
¿Cuál es la diferencia entre til (ã) y el acento en à?
Marcas diferentes con diferentes significados. Til (ã, õ) marca vocales nasales — irmã (sister), avião (airplane). El acento grave (a) marca contracciones de la preposición + artículo. El acento agudo (á) marca el estrés. No son intercambiables.
¿Cuánto dura el portugués frente al inglés?
Más del 15% en promedio. Menos que alemán o ruso, más que inglés-italiano.
¿Por qué es importante la cedilha (ç)?
Cambia la pronunciación. "C" antes de A, O, U es duro (cama, copa, cubo). "Ç" suaviza el sonido C a S: "caça" (hunt), "praça" (square). La eliminación de la cedilha cambia la palabra por completo.
¿Hay diferencias ortográficas importantes entre portugués brasileño y europeo?
Sí, aunque el Acuerdo de 1990 los redujo. Ejemplos: acionar (BR) vs accionar (PT), fato (BR) vs facto (PT), receção (PT) vs recepção (BR). Siempre localice a su mercado objetivo específicamente.