Generador japonés Lorem Ipsum
Generar texto de marcador de lugar en japonés (日本語) para maquetas de diseño, pruebas de fuentes y verificación de diseño — escrito en caracteres japoneses reales, no corruptos latín.
Acerca del japonés (日本語)
Oradores: 125 millones de hablantes nativos.
Donde se habla: Comunidades japonesas de la diáspora japonesa (Brasil, Hawai, Perú).
Guión: Tres scripts combinados: Hiragana ( Entendido umbral), Katakana (cirugía), y Kanji (漢).
Dirección: de izquierda a derecha (LTR).
Ampliación de texto frente a inglés:
~45% más compacto.
Caracteres únicos para verificar: Hiragana (46 caracteres), Katakana (46 caracteres), Kanji (~2.000 en uso diario), punción de ancho completo.
Una corta historia de los tres scripts combinados: Hiragana
El japonés utiliza tres scripts simultáneamente, a menudo en la misma frase: Hiragana para partículas gramaticales nativas e inflexiones, Katakana para palabras extranjeras y énfasis (como cursiva en inglés), y Kanji (importados caracteres chinos) para palabras de contenido. El sistema fue desarrollado en el siglo VIII-9 dC cuando Japón adaptó el script chino para grabar su propio idioma.
Tipografía japonesa para diseñadores.
La tipografía japonesa equilibra tres scripts en cada línea. Los diseñadores deben elegir fuentes que manejan coherentemente los tres: Noto Sans JP y Yu Gothic son populares porque sus tres scripts se sienten como una familia visual única. Los tipos japoneses más antiguos usan escritura vertical (de arriba a abajo, derecha a izquierda), y la impresión de alta gama todavía lo hace. En la web, LTR horizontal es universal.
Como chino, la puntuación japonesa es de ancho completo y no hay espacios entre palabras. La textura visual es más densa que el guión latino. Personajes prohibidos (kinsoku shori) — puntuación que no puede iniciar una línea — necesita un manejo explícito en la web; CSS tiene line-break: strict para habilitarlo.
Fuentes que reproducen bien el japonés
Para diseños web dirigidos a audiencias en japonés, estas fuentes han demostrado apoyo japonés:
- Noto Sans JP
- Hiragino Sans
- yu gótico
- Meiryō
- Fuente Han Sans Japonés
Siempre proporcionar una fuente explícita de soporte japonés en su CSS font-family apilación — confiar en los retrocesos del navegador produce una renderización inconsistente en los sistemas operativos.
Errores comunes en el diseño japonés
- Usando una fuente con kanji pero sin hiragana/katakana adecuada — jeringa visual
- Mezclando la mitad de ancho katakana (llamado temprano) con ancho completo — la mitad de ancho es legado y parece poco profesional
- Establecer un amplio ritmo de letras — destruye el ritmo del texto de los textos de los libros mixtos
- Olvídate de los parientes deku shori en columnas apretadas — líneas de descanso antes de comas, corchetes, etc.
- Usando el énfasis inglés (italics, ALL CAPS) que no existen en japonés, use bold or katakana instead
Consejos de localización para japonés
- El nombre de familia es el primero tradicionalmente, pero el orden occidental es cada vez más común en los contextos internacionales.
- Los honoríficos importan: -san, -sama, -kun, -chan adjunta a los nombres. No los dejes caer en contextos formales
- El texto japonés suele tomar 50–60% el espacio de inglés
- Fechas: 2024年3月15日 es estándar, no 15/03/2024
- El símbolo de yen (yen) y 円 (yen) son intercambiables en escritura casual; ¥ es más internacional
¿Por qué el clásico latín Lorem Ipsum no funciona para japonés
El clasico Lorem Ipsum es un pasaje latino corrupto de Cicerón. Es perfecto para los diseños de los latinos porque produce letras y longitudes de palabras que parecen texto real. Pero para los diseños japoneses, el clásico latín lorem ipsum es la opción equivocada:
- Utiliza script latino, por lo que no puede revelar problemas de renderización de fuentes japonesas.
- No tiene los anchos de caracteres y longitudes de palabra típicas de japonés real.
- Los diseñadores mostrados por marcadores de posición latinos no pueden evaluar el ritmo visual del japonés en la página.
- Reseñas de los interesados en lorem latino ipsum falta problemas de diseño que sólo superficial con script nativo.
El titular japonés de posición arriba utiliza palabras y caracteres japoneses reales, así que lo que usted ve en el mockup es lo que usted verá en la producción.
Lorem Ipsum en otros idiomas
¿Diseñando para múltiples locales? Tenemos generadores de marcadores de posición para 19 otros idiomas:
chino
中文
coreano
한국어
árabe
العربية
hebreo
עברית
ruso
Русский
español
Español
francés
francés
alemán
alemán
italiano
italiano
portugués
portugués
holandés
Países Bajos
polaco
Polonia
turco
turco
griego
Ελληνικά
hindi
हिन्दी
vietnamita
Tiếng Việt
tailandés
ภาษาไทย
indonesio
Bahasa Indonesia
sueco
Svenská
latín clásico
lorem ipsum
Preguntas frecuentes
¿Por qué el japonés mezcla tres escrituras diferentes?
Cada guión tiene un papel: Hiragana maneja la gramática y las palabras nativas, Katakana marca las palabras de préstamo o énfasis extranjeros, Kanji lleva el significado. Una frase típica utiliza los tres: œοיייייייייい Feedbackייייייייייn podría (yo comí ramen en Tokio).
¿Qué fuente debo utilizar para el japonés en la web?
Noto Sans JP es la opción gratuita universal. Naves góticas Yu con Windows; Naves Hiragino Sans con macOS/iOS. Para necesidades decorativas, Fuente Han Sans Japanese es una alternativa de alta calidad. Siempre incluyen los contratiempos de inglés porque las fuentes japonesas incluyen glifos latinos que pueden no coincidir con su diseño.
¿Cuánto dura el texto en japonés frente al inglés?
Alrededor del 55-60% de la longitud. Los elementos de la UI diseñados para el inglés tendrán mucho espacio en japonés; el contenido de inglés traducido del japonés se sentirá más tiempo.
¿Debería usar texto vertical para japonés en la web?
Casi nunca. La escritura vertical (tategaki) está reservada para contextos tradicionales como novelas literarias y periódicos. Web japonés es universalmente horizontal.
writing-mode: vertical-rl si lo necesitas para proyectos de poesía o arte.¿Por qué algunos personajes japoneses se muestran como cajas?
Tu fuente no incluye esos glifos. Usa una fuente completa como Noto Sans JP, o especifica una fuente japonesa en tu fuente
font-family apilar antes de recurrir a fuentes latinas.¿Cuál es la diferencia entre Hiragana y Katakana?
Ambos representan los mismos 46 sonidos. Hiragana (formas redondeadas) maneja gramática japonesa nativa. Katakana (formas anulares) marca palabras de préstamo extranjeros como comentarios de expresión musical (kompyūtā = ordenador) y añade énfasis. Son tan diferentes visualmente como serif vs sans-serif pero funcionalmente distintos.
¿Necesito manejar las pausas de línea japonesa especialmente?
Sí para el diseño de la producción. Japonés tiene reglas de parienteku shori — cierta punción no puede comenzar una línea, seguro no puede terminar uno.
line-break: strict en CSS para ejecutarlos; de lo contrario, los navegadores pueden romper en lugares incómodos.