Generador coreano Lorem Ipsum
Generar texto de marcadores de posición en coreano (principio) para maquetas de diseño, pruebas de fuentes y verificación de diseño, escrito en caracteres coreanos reales, no corruptos latinos.
Acerca del coreano (한국어)
Oradores: 80 millones de hablantes nativos.
Donde se habla: Corea del Sur, Corea del Norte, diáspora coreana (Estados Unidos, China, Japón, Rusia, Asia Central).
Guión: Hangul (한글): creado por el rey Sejong en 1443.
Dirección: de izquierda a derecha (LTR).
Ampliación de texto frente a inglés:
~15% más compacto.
Caracteres únicos para verificar: Colgante bloques sílables (E-힣), puntuación coreana similar al latín.
Una breve historia del Hangul
Hangul es el único sistema de escritura principal cuyo origen y fecha son precisamente conocidos. El rey Sejong el Grande lo encargó en 1443 como un alfabeto fonético que podría aprender en días, reemplazando los caracteres chinos (hanja) que sólo las élites educadas podían leer. Cada bloque Hangul representa una sílaba, compuesta de 2-4 letras consonantes y vocales dispuestas geométricamente dentro de un cuadrado.
El coreano moderno también utiliza ocasionalmente hanja para la desambiguación en textos académicos y legales, pero la escritura cotidiana —incluyendo todo el contenido web— es esencialmente 100% Hangul.
Tipografía coreana para diseñadores.
Las sílabas coreanas encajan en bloques de ancho fijo como caracteres chinos, dando a texto coreano un ritmo similar a la cuadrícula. A diferencia de chino y japonés, Corea utiliza espacios entre palabras, por lo que el comportamiento de ruptura de palabras es similar al inglés.
La web coreana ha modernizado rápidamente; Pretendard, una fuente de código abierto diseñada en 2021, se ha convertido en el estándar de-facto para el diseño de la web coreana. Se combina limpiamente con el texto latino y soporta tanto Hangul como los glifos básicos en inglés en una familia.
Fuentes que reproducen bien el coreano
Para diseños web dirigidos a audiencias coreanas en idioma coreano, estas fuentes han demostrado apoyo coreano:
- Noto Sans KR
- pretendiente
- Apple SD Gótico Neo
- Malgun Gótico
- Fuente Han Sans Coreano
Siempre proporcionar una fuente explícita de soporte coreano en su CSS font-family apilación — confiar en los retrocesos del navegador produce una renderización inconsistente en los sistemas operativos.
Errores comunes en el diseño coreano
- Mezcla de hanja y Hangul sin distinción tipográfica — son diferentes scripts visualmente
- Utilizando fuentes latinas que no tienen glifos Hangul — aparecen cajas
- Olvidar que Corea utiliza espacios — diseños que ignoran el descanso envolvente
- Configuración de CSS
letter-spacingpara Corea sin pruebas — interfiere con la disposición de bloques sílables - Usar convenciones de énfasis en inglés como cursiva — Corea usa negrita o color en su lugar
Consejos de localización para coreano
- Sur vs Corea del Norte: subtly diferente vocabulario; para el diseño internacional casi siempre se refiere a Corea del Sur
- El nombre de familia es el primero (por ejemplo, занин = Kim Min-jun); el orden occidental es aceptable en contextos internacionales
- Texto coreano es alrededor del 85% de la longitud del inglés equivalente
- Formato de fecha: 2024년 3월 15일 o 2024-03-15
- Moneda: ₩ (won): nunca asuma USD
¿Por qué la clásica Ipsum de Lorem no funciona para Coreano
El clasico Lorem Ipsum es un pasaje latino corrupto de Cicerón. Es perfecto para los diseños de los manuscritos latinos porque produce letras y longitudes de palabra que parecen texto real. Pero para los diseños coreanos, clásico latín lorem ipsum es la opción equivocada:
- Utiliza script latino, por lo que no puede revelar problemas de reproducción de fuentes coreanas.
- No tiene los anchos de caracteres y longitudes de palabra típicas de coreano real.
- Los diseñadores mostrados por marcadores de posición latinos no pueden evaluar el ritmo visual de coreano en la página.
- Reseñas de los interesados en lorem latino ipsum falta problemas de diseño que sólo superficial con script nativo.
El marcador coreano de arriba utiliza palabras y caracteres coreanos reales, así que lo que usted ve en el mockup es lo que usted verá en la producción.
Lorem Ipsum en otros idiomas
¿Diseñando para múltiples locales? Tenemos generadores de marcadores de posición para 19 otros idiomas:
chino
中文
japonés
日本語
árabe
العربية
hebreo
עברית
ruso
Русский
español
Español
francés
francés
alemán
alemán
italiano
italiano
portugués
portugués
holandés
Países Bajos
polaco
Polonia
turco
turco
griego
Ελληνικά
hindi
हिन्दी
vietnamita
Tiếng Việt
tailandés
ภาษาไทย
indonesio
Bahasa Indonesia
sueco
Svenská
latín clásico
lorem ipsum
Preguntas frecuentes
¿El Hangul coreano está relacionado con los caracteres chinos?
No, a pesar de la similitud visual. Hangul es un alfabeto fonético — cada bloque representa un sílaba montado de letras individuales consonantes y vocales. Los caracteres chinos son logográficos, donde cada símbolo representa un significado. Los dos scripts funcionan de manera fundamentalmente diferente.
¿Qué fuente debo utilizar para el coreano en la web?
Pretendard es el moderno predeterminado — código abierto, bien diseñado, con excelente pareado latino. Noto Sans KR es el estándar Google Fonts. Apple SD Gótico Neo barcos con macOS/iOS. Evite las fuentes de Windows más antiguas como Batang para texto corporal.
¿Cuánto dura el texto en coreano frente al inglés?
Cerca del 85% de la longitud equivalente en inglés. Más cerca de la paridad que los componentes chinos o japoneses, pero la UI todavía tiene 10–15% de retraso.
¿El coreano utiliza caracteres chinos?
Moderno Coreano utiliza Hangul casi exclusivamente. Hanja (Características chinas) aparece ocasionalmente en contextos académicos, legales o históricos para la desambiguación. Corea del Norte utiliza hanja incluso menos. Para el 99% del diseño web, sólo necesita Hangul.
¿Por qué mi texto en coreano se ve desigual?
Las fuentes coreanas más antiguas tenían anchos de bloque inconsistentes entre Hangul, letras latinas y dígitos. Fuentes modernas como Pretendard y Noto Sans KR solucionan esto. Si usted está usando gótico Malgun, el ritmo con números latinos puede parecer incómodo.
¿Cómo es Corea diferente de chino y japonés para el diseño?
Corea utiliza espacios entre palabras, sigue las convenciones de puntuación latina y es más compacta (alrededor del 85% del inglés vs 50% para chino). Los diseñadores pueden tratar el comportamiento de ruptura de líneas coreana casi idéntico al inglés, respetando la tipografía basada en bloques.