泰國 Lorem Ipsum 生成器

關於泰文 (ภาษาไทย)

演講嘉賓： 7 千萬母語人士。
説話的地方： 泰國和泰國僑民。
腳本： 泰文 — 源自古高棉語的 abugida； 44個子音，15個母音符號，4個聲調標記。
方向： 由左至右 (LTR)。
文字擴展與英語： 緊湊約 5%。
要驗證的唯一字元： 元音位於輔音周圍（上方、下方、之前、之後）；聲調標記堆疊在上面；數字 (๐-๙)。

泰文簡史－源自古高棉語的 abugida；44個子音、15個母音符號、4個聲調標記

泰語文字由蘭甘亨國王於 1283 年創建，他將古高棉字母改編為泰語語音。腳本有 44 個輔音（有些是多餘的，反映了聲調類別的歷史）、15 個基本元音符號和 4 個聲調標記。泰語是聲調的——五種不同的聲調——文字透過輔音類別和聲調標記的組合來編碼聲調。

設計師的泰文字體設計

泰語版式有兩個獨特的挑戰。首先， 元音可以位於子音的上方、下方、之前或之後。元音“ai”（ไ）出現 之前 它在書面上是輔音，但在“ไก่”（雞）之後發音為“k-ai”而不是“ai-k”。第二， 泰語單字之間沒有空格 — 換行發生在瀏覽器必須透過演算法確定的單字邊界。設定 word-break: keep-all 正確的泰語字典支援對於乾淨的包裝是必要的。

泰語也將聲調標記堆疊在母音之上、子音之上——三層垂直複雜性。行高必須足夠大以避免剪裁。現代泰語 Web 字體（例如 Sarabun、Prompt 和 IBM Plex Sans Thai）專為提高螢幕可讀性而設計。

可以很好地呈現泰文的字體

對於針對泰語受眾的網頁設計，這些字體已被證明支持泰語：

• 諾託無泰語
• 沙拉文
• 提示
• 卡尼特
• IBM Plex 無泰語

始終在 CSS 中提供明確的泰語支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。

泰國設計的常見陷阱

• 嚴格的行高剪切堆疊音調標記
• 瀏覽器換行符號在音節中間分割單字（沒有空格會使換行變得困難）
• 使用沒有泰語字形的拉丁字體 — 文字消失
• 忘記傳統或正式語境中的泰語數字 (๐-๙)
• 將字串長度視為視覺寬度 - 泰語元音可以與其子音位於同一列

泰語在地化提示

• 泰語在單字之間不使用空格——文字對齊和斷字行為需要測試
• 套裝 line-height 對於堆積的泰語變音符號至少為 1.6
• 泰語文本的長度約為相應英語的 95%
• 貨幣：฿（泰銖）
• 日期格式：15/03/2567 — 泰語使用佛曆（年份 + 543）
• 西方數字 (0-9) 是現代泰語使用者介面的標準；用於正式/傳統語境的泰語數字 (๐-๙)

為什麼經典拉丁語 Lorem Ipsum 不適用於泰語

經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於泰國設計來説，經典的拉丁文 lorem ipsum 是個錯誤的選擇：

• 它使用拉丁文字，因此無法揭示泰語字體渲染問題。
• 它沒有真正的泰語典型的字元寬度和字長。
• 顯示拉丁佔位符的設計者無法評估頁面上泰語的視覺節奏。
• 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。

上面的泰語佔位符使用真正的泰語單字和字符，因此您在模型中看到的就是您在生產中看到的。

Lorem Ipsum 用其他語言

為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：