西班牙文 Lorem Ipsum 生成器
生成西班牙語 (Español) 佔位符文本，用於設計模型、字體測試和佈局驗證 - 用真正的西班牙語字符編寫，而不是損壞的拉丁語。
關於西班牙語 (Español)
演講嘉賓： 5 億母語人士－僅次於國語。
説話的地方： 西班牙、拉丁美洲大部分地區（巴西除外）、美國部分地區（超過 5,000 萬使用者）。
腳本： 帶有 ñ 和重音元音的拉丁字母。
方向： 由左至右 (LTR)。
文字擴展與英語：
長約 20%。
要驗證的唯一字元： ñ、¿ 、¡ 、重音元音 (á é í ó ú ü)。
帶有 ñ 和重音元音的拉丁字母簡史
西班牙語（卡斯蒂利亞語）由伊比利亞半島使用的通俗拉丁語發展而來，並於 13 世紀由卡斯蒂利亞國王阿方索十世標準化。西班牙皇家學院 (Real Academia Española) 成立於 1713 年，歷史上一直引導著該語言的發展。如今，西班牙語言學院協會負責協調所有西班牙語國家的標準。
變體很重要：卡斯蒂利亞西班牙語（西班牙）和拉丁美洲西班牙語在發音、詞彙和一些語法上有所不同。主要地區品種包括墨西哥、加勒比海、安第斯、Rioplatense（阿根廷/烏拉圭）和智利西班牙。書面語言基本上是統一的，但詞彙選擇差異很大（西班牙=computer=ordenador，拉丁美洲=computadora）。
適合設計師的西班牙語字體設計
西班牙語排版使用拉丁字母，其中有一個獨特的字母 - ñ - 和重音元音（á、é、í、ó、ú、ü）。對設計師來説最顯著的特點就是 倒置標點符號: 疑問句和感嘆句以 ¿ 和 ¡ 開頭，並以 ? 結尾。和 ！ 。忘記這些是最明顯的本地化錯誤。
西班牙語平均比英語長約 20%。 UI 元件（尤其是按鈕和導航）在本地化時經常會溢出。儘早用真實的西班牙語副本進行測試。
可以很好地渲染西班牙語的字體
對於針對西班牙語受眾的網頁設計，這些字體已證明可支持西班牙語：
- 國際米蘭
- 羅博託
- 來源 Sans Pro
- 打開無字體
- 諾託三世
始終在 CSS 中提供明確的西班牙語支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。
西班牙設計的常見陷阱
- 忘記倒置的 ¿ 和 ¡ — 西班牙語本地化中最大的可見錯誤
- 使用僅 ASCII 的後備會導致 ñ — 讀者立即註意到
- 低估擴張—西班牙語的運行時間比英語長 15-25%
- 選擇設計不良的字體 – 波浪線的位置通常看起來很尷尬
- 令人困惑的卡斯蒂利亞語和拉丁美洲詞彙——“computadora”與“ordenador”、“carro”與“coche”
西班牙語在地化提示
- 預先決定卡斯提爾語（西班牙）與拉丁美洲西班牙語；詞彙不同
- 西班牙文比英文長約 20% — 採用文字延伸鬆弛設計
- 貨幣：西班牙為歐元，許多拉丁美洲國家為美元（比索，有國家/地區前綴）
- 日期：15/03/2024（日-月-年）- 絕非美國式的 03/15/2024
- 在大多數西班牙語國家，小數點分隔符號是逗號 (3,14)
為什麼經典拉丁語 Lorem Ipsum 不適用於西班牙語
經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於西班牙設計來説，經典的拉丁文 lorem ipsum 是個錯誤的選擇：
- 它使用的字母頻率略有不同，並且缺少西班牙語特定的字元。
- 它不反映西班牙語文本在佈局中實際運行的長度（與英語相比，擴展約 20%）。
- 顯示拉丁佔位符的設計者無法評估頁面上西班牙語的視覺節奏。
- 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。
上面的西班牙語佔位符使用真正的西班牙語單字和字符，因此您在模型中看到的就是您在生產中看到的。
Lorem Ipsum 用其他語言
為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：
中文
中文
日語
日本語
韓語
한국어
阿拉伯語
العربية
希伯來文
עברית
俄文
Русский
法語
法國人
德文
德文
義大利語
義大利人
葡萄牙語
葡萄牙語
荷蘭語
荷蘭
波蘭語
波爾斯基
土耳其語
圖爾克切
希臘文
Ελληνικά
印地語
हिन्दी
越南語
越南
泰語
ภาษาไทย
印尼語
印尼語
瑞典語
斯文斯卡
經典拉丁語
洛雷姆·伊普蘇姆
常見問題
我應該在問題和感嘆詞的開頭使用 ¿ 和 ¡
是的，總是如此。西班牙文使用者希望使用倒置的開頭標記（“¿Cómo estás？”/“¡Hola！”）。跳過它們看起來像是受英語影響的拼字。西班牙皇家學院保留它們作為官方規則。
西班牙和拉丁美洲需要不同的副本嗎？
對於大多數行銷和使用者介面文案來説，是的——詞彙差異顯著。 「Carro/auto/coche」都是汽車的意思，但有地區偏好。 「Computadora/computador/ordenador」都是電腦的意思。主要品牌提供兩種語言環境（拉丁美洲的 es-ES 和 es-419）來處理此問題。
西班牙語比英語長多少？
平均約20%。適合英語的 UI 元素通常會溢出西班牙語。在按鈕和標籤上規劃額外的寬度。
哪種字體處理得好？
大多數現代字體（Inter、Roboto、Open Sans、Noto Sans）都能正確處理。較舊或較便宜的字體有時會有一個位置尷尬的波形符號。請務必檢查實際顯示的尺寸。
西班牙文的休閒寫作是否需要重音？
是的。與非正式英語（允許省略撇號）不同，西班牙語口音會改變含義（“si”= if，“sí”= yes；“papa”=馬鈴薯/教皇，“papá”=爸爸）。母語人士總是寫它們。
vos 與 tú 有什麼關係？
兩者的意思都是「你」（非正式）。 Tú 是普遍的； vos 在阿根廷大部分地區、烏拉圭和中美洲部分地區使用。動詞變位不同。預設為 tú（國際西班牙語），除非您的受眾是 Rioplatense。