土耳其 Lorem Ipsum 生成器

關於土耳其語 (Türkçe)

演講嘉賓： 8500 萬母語人士。
説話的地方： 土耳其、塞浦路斯、巴爾幹半島部分地區以及土耳其僑民（德國、荷蘭）。
腳本： 拉丁字母（自 1928 年起）； 29 個字母。
方向： 由左至右 (LTR)。
文字擴展與英語： 長約 20%。
要驗證的唯一字元： ç, ğ, ı (無點 i), ı (大寫點 I), ö, ş, ü;大寫/小寫 i 具有獨特的行為。

拉丁字母簡史

土耳其語幾個世紀以來一直用阿拉伯文字書寫，直到 1928 年，阿塔圖爾克的字母改革在幾個月內用修改後的拉丁字母取代了它。新字母表是專門為匹配土耳其語語音而設計的，使土耳其語成為語音拼寫最多的拉丁文字語言之一，幾乎沒有不規則的拼寫。

土耳其語是黏著語——長而後綴重的單字很常見。一個單字可以編碼英語所需的整個句子：「evlerinizden」（來自你的房子）就是一個單字。

設計師的土耳其語字體設計

土耳其語具有獨特的印刷屬性： 點/無點 I 區別。土耳其語有四個 I 字母：I（大寫無點）、ı（小寫無點）、ı（大寫帶點）、i（小寫帶點）。小寫「i」大寫為「ı」（帶點）；小寫「ı」大寫為「I」（無點）。大多數程式語言和大小寫轉換函數在沒有顯式土耳其語區域設定處理的情況下都會出現此錯誤。

土耳其語文本比英語長約 20%。後綴較多的單字結構意味著單字可能會很長，需要在緊湊的欄位中使用 CSS 連字符。

可以很好地呈現土耳其語的字體

對於針對土耳其語受眾的網頁設計，這些字體已證明支持土耳其語：

• 國際米蘭
• 羅博託
• 打開無字體
• 來源 Sans Pro
• 諾託三世

始終在 CSS 中提供明確的土耳其語支援字體 font-family 堆棧——依賴瀏覽器回退會導致跨操作系統的渲染不一致。

土耳其設計的常見陷阱

• 大小寫轉換錯誤 — i ↔ й 和 ı ↔ I（土耳其點/無點規則）
• 在土耳其語上使用英語語言環境的 toUpperCase/toLowerCase — 會產生錯誤的輸出
• 缺少 ğ（軟 g）——這是一個真實的字母，不是拼寫錯誤
• 由於黏著語法而低估單字長度
• 用基本拉丁語替換土耳其語特定字符（s 代替 ş，c 代替 ç）
• 使用不區分點和無點的字體我清楚

土耳其語在地化提示

• JavaScript：使用 str.toLocaleUpperCase('tr-TR') 不簡單 toUpperCase() 對於土耳其語文本
• 土耳其語比英語長約 20%
• 貨幣：₺（土耳其里拉）
• 日期格式：15.03.2024（日.月.年）
• 小數點分隔符號為逗號 (3,14)
• 地址形式：bey/hanım（相當於先生/女士）附加到名字，而不是姓氏

為什麼經典拉丁語 Lorem Ipsum 不適用於土耳其語

經典之作 洛雷姆·伊普蘇姆 是西塞羅的一段被謳誤的拉丁文段落。它非常適合拉丁文字設計，因為它產生的字母和單字長度看起來像真實文字。但對於土耳其設計來説，經典的拉丁語 lorem ipsum 是錯誤的選擇：

• 它使用的字母頻率略有不同，並且缺少土耳其語特有的字元。
• 它並不反映土耳其語文本在您的佈局中實際運行的長度（與英語相比大約擴展了 20%）。
• 顯示拉丁語佔位符的設計者無法評估頁面上土耳其語的視覺節奏。
• 利害關係人對拉丁語 lorem ipsum 的評論忽略了僅在本機腳本中出現的佈局問題。

The Turkish placeholder above uses real Turkish words and characters, so what you see in the mockup is what you'll see in production.

Lorem Ipsum 用其他語言

為多個地區進行設計？我們有其他 19 種語言的佔位符產生器：